2
00:00:01,360 --> 00:00:03,010
আগে ফার্গোতে...

3
00:00:03,390 --> 00:00:04,600
- মা বাড়ি? - হ্যাঁ।

4
00:00:04,740 --> 00:00:06,060
চল খাই। আমি ক্ষুধার্ত.

5
00:00:06,330 --> 00:00:07,100
এফবিআই।

6
00:00:07,100 --> 00:00:08,430
আমি এখন কয়েকবার ফোন করেছি

7
00:00:08,430 --> 00:00:10,620
ফার্গো সিন্ডিকেট গণহত্যা সম্পর্কে।

8
00:00:10,630 --> 00:00:12,690
আমি হয়তো দায়ী ব্যক্তিকে চিনি।

9
00:00:12,690 --> 00:00:13,800
যীশু।

10
00:00:13,800 --> 00:00:15,810
এখানে আপনি এখন কাজ করেন।

11
00:00:15,810 --> 00:00:17,030
আমি একটি প্রশংসা আছে.

12
00:00:17,190 --> 00:00:20,300
আমি আপনাকে বছরের সেরা বীমা বিক্রয়কারী দিচ্ছি,

13
00:00:20,310 --> 00:00:21,550
লেস্টার নাইগার্ড।

14
00:00:22,850 --> 00:00:24,580
তোমাকে নিয়ে তাই গর্বিত, লেস্টার।

15
00:00:24,740 --> 00:00:25,690
ওহ, মিস?

16
00:00:25,790 --> 00:00:27,400
আমরা কি আরও কিছু ঝকঝকে জল পেতে পারি?

17
00:01:11,050 --> 00:01:14,210
এবং এটি যে কোনও প্রাণী:
শূকর, গোফার, মুরগি।

18
00:01:14,240 --> 00:01:15,600
তারা ঘুম ছাড়াই যথেষ্ট দীর্ঘ যায়,

19
00:01:15,600 --> 00:01:18,490
আপনি দেখতে শুরু করেন
অস্বাভাবিকতা, আচরণ-ভিত্তিক।

20
00:01:19,260 --> 00:01:21,230
প্রথমে মনোযোগ দিতে অক্ষমতা আছে

21
00:01:21,230 --> 00:01:23,530
এবং নির্দিষ্ট সূক্ষ্ম মোটর দক্ষতা সঞ্চালন।

22
00:01:23,890 --> 00:01:24,940
তারপর আপনি দেখতে শুরু করেন--

23
00:01:24,940 --> 00:01:27,320
এবং সেনাবাহিনী পড়াশোনা করেছে
50 এর দশকে এই বিষয়ে -

24
00:01:27,330 --> 00:01:30,050
ঘুম বঞ্চনার প্রভাব
মানুষের মস্তিষ্কের উপর।

25
00:01:30,470 --> 00:01:32,770
আমি জানি 'কারণ একটি বন্ধু
আমার বাবা একটি বিষয় ছিল

26
00:01:32,770 --> 00:01:34,510
কোরিয়ান সংঘাতের সময় ফিরে।

27
00:01:34,880 --> 00:01:35,400
মানে, ছিঃ, রে।

28
00:01:35,410 --> 00:01:37,530
আপনি দীর্ঘতম কি আছে
কখনও ঘুম ছাড়া চলে গেছে?

29
00:01:39,670 --> 00:01:40,890
আমার জন্য পাঁচ দিন।

30
00:01:40,960 --> 00:01:42,370
এই ডেন্টাল স্কুলে ফিরে ছিল.

31
00:01:42,370 --> 00:01:44,510
মার্টি পার্লমুটার একটি প্রেসক্রিপশন প্যাড চুরি করেছে,

32
00:01:44,510 --> 00:01:46,580
আমফিটামিনের জন্য আমাদের সবাইকে একটি স্ক্রিপ লিখেছিলেন,

33
00:01:47,050 --> 00:01:48,630
তাই আমরা ফাইনালের জন্য ছটফট করতে পারি।

34
00:01:49,370 --> 00:01:50,710
এবং ছেলে, শুভ, আমি তোমাকে বলছি,

35
00:01:50,860 --> 00:01:52,500
তিন দিন না ঘুমানোর পর,

36
00:01:52,780 --> 00:01:53,870
আমি একটা পশু ছিলাম।

37
00:01:57,180 --> 00:01:58,450
ঠিক আছে, আমার বন্ধু.

38
00:01:59,500 --> 00:02:00,530
যে এটা করা উচিত.

39
00:02:01,340 --> 00:02:03,810
আমি এখনও একটু চিন্তিত
203 এবং 204 সম্পর্কে,

40
00:02:03,810 --> 00:02:06,030
তাই আমাদের একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করা উচিত
আবার একসাথে পেতে

41
00:02:06,030 --> 00:02:07,280
প্রায় ছয় মাসের মধ্যে।

42
00:02:08,490 --> 00:02:09,750
এটা প্রশংসা, ডক.

43
00:02:10,310 --> 00:02:11,090
সত্যিই.

44
00:02:11,380 --> 00:02:12,860
এই কালো ছেলেটা আমার পায়ের উপর দিয়ে গেল

45
00:02:12,860 --> 00:02:15,280
একটি স্টিম ক্লিনার দিয়ে, এবং আমি আপনাকে বলছি,

46
00:02:15,450 --> 00:02:17,630
এই এর চেয়ে খারাপ আঘাত
যে একটি দীর্ঘ শট দ্বারা করেছে.

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,430
হ্যাঁ, স্নায়ু ব্যথা-- এটি একটি ভালুক.

48
00:02:19,750 --> 00:02:22,760
ওহ, আপনি এড়াতে চান
কয়েক দিনের জন্য বাদাম ভঙ্গুর

49
00:02:22,760 --> 00:02:24,600
এবং গর্ত সহ যে কোনও ধরণের ফল।

50
00:02:24,950 --> 00:02:26,040
জেমার একটা প্যামফলেট আছে।

51
00:02:26,040 --> 00:02:27,310
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

52
00:02:27,310 --> 00:02:28,110
ইয়ো

53
00:02:28,600 --> 00:02:29,520
মিক মাইক।

54
00:02:30,730 --> 00:02:32,210
আমরা এখনও পরের সপ্তাহে গল্ফের জন্য?

55
00:02:32,540 --> 00:02:33,940
অবশ্যই আমরা, বার্টি বার্ট.

56
00:02:34,180 --> 00:02:35,440
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ, আপনি এবং লুইস

57
00:02:35,450 --> 00:02:36,950
এখনও রবিবার এটা করতে যাচ্ছি?

58
00:02:37,290 --> 00:02:39,690
কুকুররা কি একে অপরের বাটের গন্ধ পায়?

59
00:02:39,870 --> 00:02:41,380
আমার মনে হয় আমি হয়তো পর্যবেক্ষণ করেছি

60
00:02:41,380 --> 00:02:43,410
অনুষ্ঠানে যে ধরনের আচরণ।

61
00:02:44,860 --> 00:02:46,010
আচ্ছা, আমরা সেখানে থাকব।

62
00:02:46,150 --> 00:02:48,740
উইজি তার বিখ্যাত পাঁচ-বিন ডিপ তৈরি করছে।

63
00:02:50,740 --> 00:02:51,730
Aces.

64
00:03:20,120 --> 00:03:20,850
এখানে।

65
00:03:21,050 --> 00:03:22,640
ওহ, ধন্যবাদ, বাবু.

66
00:03:23,860 --> 00:03:25,940
ওহ, মিক মাইক।

67
00:03:26,090 --> 00:03:28,930
আমি শুধু নিজেকে চিমটি রাখা.

68
00:03:29,370 --> 00:03:30,750
আচ্ছা, সোনা, তুমি এটা অর্জন করেছ।

69
00:03:31,040 --> 00:03:32,520
এটা যেমন আমার মা সবসময় বলতেন,

70
00:03:32,520 --> 00:03:36,240
"ছেলেরা, তুমি যদি দুধ পছন্দ কর,
পাগলা গরু কিনুন।"

71
00:03:36,760 --> 00:03:38,710
ওহ, এটা খুব মিষ্টি.

72
00:03:39,440 --> 00:03:43,040
আচ্ছা, আমি আমার পুরোটা আটকে রাখব
পরে আপনার পাছা থাম্ব আপ.

73
00:03:43,910 --> 00:03:44,920
Aces.

74
00:03:57,510 --> 00:03:58,340
ইয়েলো।

75
00:04:03,070 --> 00:04:06,170
এখন, প্রিয়তম, এই লোক
আপনাকে বিরক্ত করছে বা কি?

76
00:04:06,640 --> 00:04:07,440
ওহ, তুমি।

77
00:04:07,440 --> 00:04:10,590
আমরা আজ রাতে এক বাঁধতে যাচ্ছি,
বন্ধু-ও, আমি তোমাকে বলছি।

78
00:04:10,850 --> 00:04:13,190
বর্তমানের মতো সময় নেই।
এটা আমি সবসময় বলি।

79
00:04:13,190 --> 00:04:14,560
হ্যাঁ। মটরশুটি ডুব?

80
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
তুমি বেচা।

81
00:04:16,930 --> 00:04:17,830
চলুন, বার্ট.

82
00:04:18,670 --> 00:04:20,500
ওহ, আপনি দেখতে মহান.

83
00:04:20,880 --> 00:04:22,090
- তুমিও। - ওহ।

84
00:04:23,300 --> 00:04:24,310
আইস ওয়াইন।

85
00:04:26,920 --> 00:04:29,740
আমার বন্ধু বলছে তারা শপথ
ফিনল্যান্ডে এই জিনিস দ্বারা.

86
00:04:29,940 --> 00:04:32,270
ওয়েল, তারা একটি গুচ্ছ করছি
যৌন পাগল মদ্যপ,

87
00:04:32,270 --> 00:04:33,550
তাই তাদের জানা উচিত, তাই না?

88
00:04:41,680 --> 00:04:42,890
- মিষ্টি। - মিম।

89
00:04:43,840 --> 00:04:46,480
Weezy বলেছেন, আহ, আপনি প্রশ্ন পপ.

90
00:04:46,480 --> 00:04:48,530
আপনি জেম্মাকে একজন সৎ মহিলা বানাবেন, তাই না?

91
00:04:48,820 --> 00:04:50,530
ওহ, হ্যাঁ, আমি শিশুর মতো কেঁদেছিলাম।

92
00:04:50,630 --> 00:04:51,670
আমি এটা স্বীকার করতে ভয় পাই না.

93
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
আচ্ছা, সে অন্য কিছু, সেই জেমা।

94
00:04:54,790 --> 00:04:56,270
শুধু আমাদের মধ্যে মেয়েরা,

95
00:04:56,800 --> 00:04:59,390
সেই শরীর, এটা কি... মানে...

96
00:05:01,410 --> 00:05:03,000
সে বস্তার মধ্যে কেমন আছে?

97
00:05:05,930 --> 00:05:06,960
হেলকাট।

98
00:05:07,780 --> 00:05:08,820
এটি এর জন্য একমাত্র শব্দ।

99
00:05:08,820 --> 00:05:10,080
ছিঃ। হ্যাঁ।

100
00:05:12,840 --> 00:05:15,320
বেডরুমে ওয়েজি মূলত একজন ইহুদি।

101
00:05:15,780 --> 00:05:17,010
ওহ, আপনি বলতে চাচ্ছেন তিনি একটি পরচুলা পরেন,

102
00:05:17,010 --> 00:05:19,240
আপনি একটি মাধ্যমে এটি করতে তোলে
শীট মধ্যে গর্ত, হ্যাঁ.

103
00:05:20,190 --> 00:05:22,310
না, না।

104
00:05:24,920 --> 00:05:26,470
তিনি এটি তার মুখে রাখা বন্ধ

105
00:05:26,470 --> 00:05:28,250
আংটি তার আঙুলে গিয়েছিলাম সঙ্গে সঙ্গে.

106
00:05:29,360 --> 00:05:31,630
ওয়েল, এটা একটা জাতীয় ট্র্যাজেডি, বার্ট।

107
00:05:32,320 --> 00:05:33,210
আমীন।

108
00:05:35,460 --> 00:05:36,360
তোমাকে বলতে হবে, মিক মাইক,

109
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
আমি নিশ্চিত যে আপনি কাছাকাছি আছে.

110
00:05:38,650 --> 00:05:40,670
ওয়েল, একইভাবে, বার্টি বার্ট.

111
00:05:41,330 --> 00:05:44,460
অফিসটা নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল
যতক্ষণ না আপনি হাজির হন।

112
00:05:44,490 --> 00:05:46,640
ইতিবাচকভাবে জেরিয়াট্রিক।

113
00:05:47,050 --> 00:05:47,890
আমি একজন বদমাশ।

114
00:05:47,890 --> 00:05:49,280
এটা সম্পর্কে কোন দুটি উপায় নেই.

115
00:05:49,660 --> 00:05:51,430
হ্যাঁ, স্যার, বব।

116
00:05:53,390 --> 00:05:55,330
যেমনটা আমি তোমাকে আগেই বলেছি, তুমি আর আমার ভাই

117
00:05:55,740 --> 00:05:57,460
গ্যাংবাস্টারদের মতো চলতে হবে।

118
00:05:57,910 --> 00:05:59,870
আচ্ছা, আমি তার সাথে দেখা করতে চাই।

119
00:06:00,400 --> 00:06:01,980
আমি যেমন বলেছি, এটা কঠিন--

120
00:06:05,530 --> 00:06:06,320
সে, আহ...

121
00:06:08,170 --> 00:06:10,570
- তিনি সাক্ষী সুরক্ষায় আছেন। - কি বল?

122
00:06:10,660 --> 00:06:13,400
বলেছেন তিনি সাক্ষী সুরক্ষায় আছেন।

123
00:06:14,200 --> 00:06:17,830
বিরুদ্ধে রাষ্ট্র প্রমাণ পরিণত
এই জনতা শিকাগোর বাইরে।

124
00:06:17,930 --> 00:06:19,080
তাকে না করতে বলেছে।

125
00:06:20,330 --> 00:06:23,440
এখন আমি এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তাকে দেখিনি।

126
00:06:26,790 --> 00:06:28,080
তবুও সে ডাকে।

127
00:06:28,350 --> 00:06:29,480
উচিত নয়, আপনি জানেন,

128
00:06:29,480 --> 00:06:32,330
কিন্তু আপনি ক্যান্টন ছেলেদের ভাঙতে পারবেন না।

129
00:06:32,710 --> 00:06:33,830
আমি বাজি ধরব।

130
00:06:43,860 --> 00:06:44,810
ও, এটা স্ক্রু.

131
00:06:44,810 --> 00:06:46,420
আপনি আগামী সপ্তাহান্তে কি করছেন?

132
00:06:47,650 --> 00:06:48,620
আপনি আমাকে বলুন.

133
00:06:48,920 --> 00:06:50,470
আমি যে পছন্দ. "তুমি বলো।"

134
00:06:51,810 --> 00:06:55,270
ওয়েল, উইজি এবং আমি, আমরা ভেগাসের দিকে যাচ্ছি

135
00:06:55,270 --> 00:06:57,380
একটি ছোট্ট পারিবারিক পুনর্মিলনের জন্য।

136
00:06:57,380 --> 00:07:00,700
তুমি আর জেম্মাকে ট্যাগ করো না কেন?

137
00:07:02,160 --> 00:07:03,150
Aces.

138
00:07:11,910 --> 00:07:13,340
তুমি আমার সাথে এটা করেছিলে।

139
00:07:14,470 --> 00:07:17,410
আমার একটি স্ত্রী ছিল, একটি পরিবার ছিল।

140
00:07:18,220 --> 00:07:21,190
আমি খুশি ছিলাম, এবং তারপর আপনি শুরু করেছিলেন--

141
00:07:21,190 --> 00:07:22,520
কি শুরু?

142
00:07:23,270 --> 00:07:24,800
আমরা শুধু কথা বলেছি।

143
00:07:24,810 --> 00:07:26,330
না, তা নয়--

144
00:07:26,610 --> 00:07:29,170
না, তুমি কথা বলেছ, আমাকে বিরক্ত করেছ।

145
00:07:29,710 --> 00:07:30,850
আমাকে বলেছিল আমার দরকার...

146
00:07:31,630 --> 00:07:32,850
এবং এখন তারা মৃত.

147
00:07:33,180 --> 00:07:35,020
আমি তোমার কথা শুনলাম কেন?

148
00:07:35,170 --> 00:07:35,950
কেন?

149
00:07:40,250 --> 00:07:41,410
আমার স্ত্রীকে বলুন

150
00:07:42,660 --> 00:07:43,760
আমি তাকে ভালোবাসি।

151
00:08:20,840 --> 00:08:22,010
তাই ভিতরে এসে বসলাম।

152
00:08:22,010 --> 00:08:24,170
"হাই, আমি ডক্টর মাইকেলসন।" আপনি
জেনে নিন, পুরো ড্রিল...

153
00:08:24,170 --> 00:08:26,340
ওহ, মধু, আমরা পেতে পারি
আরো কিছু ঝকঝকে জল?

154
00:08:26,480 --> 00:08:27,300
ধন্যবাদ

155
00:08:28,340 --> 00:08:29,640
আমি আমার মুখোশ পরেছি।

156
00:08:29,990 --> 00:08:31,690
ট্যানি আমার হাতে দুই নম্বর সুই।

157
00:08:31,990 --> 00:08:34,020
আমি লোকটিকে একটি নভোকেইন শট দিতে শুরু করি।

158
00:08:34,170 --> 00:08:36,090
ঠিক আছে, আমি আমার নিজের আঙুলে সুচ আটকেছি।

159
00:08:36,680 --> 00:08:37,710
এবং, হ্যাঁ.

160
00:08:38,390 --> 00:08:39,200
এবং এটা ব্যাথা,

161
00:08:39,200 --> 00:08:40,080
কিন্তু আমি বোবা দেখতে চাইনি,

162
00:08:40,080 --> 00:08:41,210
তাই আমি আবার চেষ্টা করি।

163
00:08:41,240 --> 00:08:43,040
পরের বার আমি এটা আমার বুড়ো আঙুলে আটকে রাখি।

164
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
এখন আমি যে খুব flustered করছি
আমি মুখোশ খুলতে যাই।

165
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
কিন্তু আমি এখনও সুই ধরে আছি,

166
00:08:48,800 --> 00:08:50,300
এটা ঠিক আমার মুখে চেপে দিন।

167
00:08:52,740 --> 00:08:55,520
এবং রোগী - রোগীর মত,

168
00:08:55,520 --> 00:08:57,550
"ওহ, ডাক্তার, কি সমস্যা?" এবং আমি যেমন...

169
00:09:03,390 --> 00:09:05,250
মানে, এটা পাগল ছিল.

170
00:09:05,250 --> 00:09:06,300
আপনি একটি দাঙ্গা.

171
00:09:06,480 --> 00:09:07,300
সে একটা দাঙ্গা।

172
00:09:07,310 --> 00:09:09,740
ওহ, আপনার কোন ধারণা নেই.

173
00:09:11,910 --> 00:09:13,690
ঠিক আছে, তাই...

174
00:09:14,440 --> 00:09:16,630
আমরা আগামীকালের জন্য প্রস্তুত

175
00:09:16,640 --> 00:09:18,950
তোমাকে-জানে-কাকে দেখতে যেতে।

176
00:09:19,160 --> 00:09:20,160
মজা করা উচিত.

177
00:09:20,480 --> 00:09:21,790
বাস্তব গোপন জিনিস.

178
00:09:21,790 --> 00:09:24,440
দুবার গাড়ি বদলান। ফোন নেই।

179
00:09:25,070 --> 00:09:27,870
জিৎ, তুমি কে বললে
এই লোকটার পরে আবার?

180
00:09:29,460 --> 00:09:31,080
আচ্ছা, মতভেদ কি?

181
00:09:32,830 --> 00:09:33,660
দুঃখিত?

182
00:09:37,120 --> 00:09:38,170
এটা আমি, লেস্টার.

183
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
আমি দুঃখিত, স্যার, আপনি অবশ্যই আছে
আমি অন্য কারো সাথে বিভ্রান্ত।

184
00:09:41,880 --> 00:09:44,500
না, মিনেসোটা, গত বছর।

185
00:09:45,280 --> 00:09:46,590
জরুরী কক্ষ।

186
00:09:47,700 --> 00:09:48,760
আমিও আপনাকে প্রথমে চিনতে পারিনি,

187
00:09:48,760 --> 00:09:50,270
'কারণ আপনি সম্পূর্ণ নতুন পেয়েছেন, আহ--

188
00:09:50,270 --> 00:09:51,370
কিন্তু হেই, তাই আমি আছে.

189
00:09:52,170 --> 00:09:53,320
আপনি স্যুট কি মনে করেন?

190
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
বিল ব্লাস। এই চেক আউট.

191
00:09:57,980 --> 00:09:59,230
বছরের সেরা বিক্রয়কর্মী।

192
00:10:00,590 --> 00:10:01,660
এটি একটি মঞ্চে এবং সবকিছু আমাকে দিয়েছিলেন।

193
00:10:01,660 --> 00:10:02,580
ওহ, মিক মাইক,

194
00:10:02,580 --> 00:10:04,440
আপনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দেবেন
সেখানে আপনার বন্ধুর কাছে?

195
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
আপনি জানেন, আমি বার্টকে পছন্দ করব।

196
00:10:05,670 --> 00:10:06,400
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

197
00:10:06,400 --> 00:10:09,140
আমি এই মানুষটির সাথে দেখা করিনি
আমার জীবনে আগে, তাই...

198
00:10:09,140 --> 00:10:09,940
কি?

199
00:10:14,610 --> 00:10:16,580
ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমরা একে অপরকে চিনি না।

200
00:10:20,860 --> 00:10:22,120
ঠিক আছে, সোনা, চল যাই।

201
00:10:22,230 --> 00:10:24,340
আমরা কখনই শো করব না
যদি আমরা এখান থেকে বের না হই।

202
00:10:28,600 --> 00:10:29,670
চলে যাও।

203
00:10:31,050 --> 00:10:32,210
দুঃখিত, আমার অবশ্যই আছে--

204
00:10:32,740 --> 00:10:34,810
- আপনার পুরস্কারের জন্য অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।

205
00:10:34,810 --> 00:10:36,450
বার্ট, আমি কি কখনও আপনাকে সময় সম্পর্কে বলেছি?

206
00:10:36,450 --> 00:10:38,370
আমি কি ব্রিটনি স্পিয়ার্সের জন্য নাইট গার্ড বানিয়েছি?

207
00:10:38,370 --> 00:10:39,960
- সত্যি? - শপথ করছি।

208
00:10:50,780 --> 00:10:51,590
চলো।

209
00:10:53,270 --> 00:10:55,130
- সে এক টুকরো কাজ ছিল, হাহ?
- ওটা কে?

210
00:10:55,140 --> 00:10:56,900
ওটা--বারে সেই লোকটা।

211
00:10:56,900 --> 00:10:57,930
আপনি নিশ্চিত আপনি তাকে চেনেন না?

212
00:10:57,930 --> 00:10:59,420
না, না, লোকেরা আমাকে সব সময় ধরে।

213
00:10:59,420 --> 00:11:01,520
শুধু সেই মুখগুলির মধ্যে একটি, আমি অনুমান করি। হ্যাঁ।

214
00:11:03,950 --> 00:11:04,820
না.

215
00:11:07,040 --> 00:11:08,860
আপনি পেতে না-- এবং
আমি বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত,

216
00:11:08,860 --> 00:11:10,860
কিন্তু এটা ঠিক না। কখন
কিছু ঠিক নেই,

217
00:11:11,650 --> 00:11:14,650
আচ্ছা, পুরানো লেস্টার, এখন, সে
এটা স্লাইড করা হবে.

218
00:11:15,460 --> 00:11:16,450
কিন্তু এই লোক না.

219
00:11:19,050 --> 00:11:21,320
আমি অনেক পরিশ্রম করেছি, আমি অনেক দূর এসেছি--

220
00:11:21,320 --> 00:11:22,550
লেস্টার, থামো।

221
00:11:22,580 --> 00:11:24,200
ওহ, তাহলে এখন আপনি আমাকে চিনেন?

222
00:11:28,580 --> 00:11:29,230
মধু?

223
00:11:33,030 --> 00:11:34,230
এই আপনি কি চান?

224
00:11:38,970 --> 00:11:41,850
আরে, মিক মাইক, হালকা কর, হাহ?

225
00:11:44,150 --> 00:11:44,970
লেস্টার...

226
00:11:45,940 --> 00:11:47,740
এই আপনি কি চান?

227
00:11:59,730 --> 00:12:01,080
হ্যাঁ নাকি না?

228
00:12:07,950 --> 00:12:08,760
হ্যাঁ।

229
00:12:19,320 --> 00:12:20,370
হে ঈশ্বর!

230
00:12:25,670 --> 00:12:26,610
ওহ, আমার--

231
00:12:28,410 --> 00:12:29,460
এটা আপনার উপর.

232
00:12:46,590 --> 00:12:48,740
আমি এই লোকটিকে ছয় মাস ধরে কাজ করেছি, লেস্টার।

233
00:12:48,740 --> 00:12:49,790
ছয় মাস।

234
00:12:50,380 --> 00:12:52,580
আপনি নর্দমা মুখ সংখ্যা কল্পনা করতে পারেন

235
00:12:52,580 --> 00:12:53,960
আমি কি হাত ঢুকিয়ে দিলাম?

236
00:12:54,920 --> 00:12:56,860
মানুষের থুতু গ্যালন?

237
00:12:58,400 --> 00:13:01,820
এছাড়াও $100,000 বাউন্টি
টয়লেটের নিচে, কিন্তু, আহ...

238
00:13:04,280 --> 00:13:07,230
তারপরও, তার চেহারায়
যখন আমি বন্দুক টানলাম,

239
00:13:07,240 --> 00:13:08,230
ক্লাসিক, হাহ?

240
00:13:15,010 --> 00:13:17,400
মোটা লোকের পা ধরো। আমরা করব
তাকে একটি ডাম্পস্টারে ফেলে দাও।

241
00:13:25,290 --> 00:13:26,490
শিট, লেস্টার।

242
00:13:32,620 --> 00:13:33,920
পরে দেখা হবে, লেস্টার।

243
00:13:36,340 --> 00:13:37,420
শীঘ্রই দেখা হবে।

244
00:13:56,490 --> 00:13:57,480
ওহ, ছি ছি.

245
00:14:02,990 --> 00:14:03,780
ঠিক আছে।

246
00:14:04,820 --> 00:14:06,670
ঠিক আছে, পোশাক পরে নাও।

247
00:14:06,940 --> 00:14:07,720
আমাদের হবে--

248
00:14:09,290 --> 00:14:11,020
লেস্টার, তুমি ঠিক আছো?

249
00:14:12,400 --> 00:14:14,390
পোশাক পরে নিন। পোশাক পরে নিন।

250
00:14:14,390 --> 00:14:15,920
পোশাক পরুন, পোশাক পরুন। চলো।

251
00:14:22,440 --> 00:14:23,740
ঠিক আছে, যাও, যাও।

252
00:14:24,800 --> 00:14:25,650
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

253
00:14:27,260 --> 00:14:28,310
ঠিক আছে, চলুন।

254
00:14:36,860 --> 00:14:37,740
আপ রাখুন, মাননীয়.

255
00:14:39,140 --> 00:14:40,110
আপ রাখুন.

256
00:15:00,440 --> 00:15:01,740
লেস্টার, আপনি আমার হাত ব্যাথা করছেন.

257
00:15:01,740 --> 00:15:03,460
দুঃখিত, দুঃখিত।

258
00:15:21,040 --> 00:15:22,260
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসুন।

259
00:15:47,170 --> 00:15:50,670
একজন মানুষের একটি শিয়াল, একটি খরগোশ এবং একটি বাঁধাকপি আছে।

260
00:15:50,670 --> 00:15:51,560
কি মানুষ?

261
00:15:52,380 --> 00:15:54,260
যে কোন মানুষ। একজন মানুষ।

262
00:15:55,630 --> 00:15:56,790
কর্নেল স্যান্ডার্স?

263
00:15:58,220 --> 00:16:00,300
হতে পারে। জর্জ ডব্লিউ বুশ হতে পারে।

264
00:16:00,360 --> 00:16:02,190
কেন জর্জ ডব্লিউ বুশ হবে

265
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
একটি শিয়াল এবং একটি খরগোশ এবং একটি বাঁধাকপি আছে?

266
00:16:04,050 --> 00:16:04,880
শুধু শুনুন।

267
00:16:04,880 --> 00:16:06,840
একজন মানুষের একটি শিয়াল, একটি খরগোশ এবং একটি বাঁধাকপি আছে,

268
00:16:06,840 --> 00:16:08,420
এবং সে নদী পার হতে চায়,

269
00:16:08,420 --> 00:16:10,570
কিন্তু তার নৌকা কেবল বহন করতে পারে
এক সময়ে তাদের একজন।

270
00:16:10,580 --> 00:16:11,260
একটি বড় নৌকা নিন।

271
00:16:11,260 --> 00:16:12,280
না, না, এটি একটি বিকল্প নয়।

272
00:16:12,280 --> 00:16:13,210
এবং এখানেই সমস্যা।

273
00:16:13,210 --> 00:16:16,180
লোকটা শেয়াল ছেড়ে দিলে
এবং খরগোশ একা,

274
00:16:16,180 --> 00:16:17,680
শিয়াল খরগোশ খাবে,

275
00:16:17,680 --> 00:16:19,190
এবং জন্য একই
খরগোশ এবং বাঁধাকপি।

276
00:16:19,190 --> 00:16:22,050
তাহলে মানুষটা কিভাবে পায়
তার তিনটি আইটেম

277
00:16:22,050 --> 00:16:24,290
ছাড়া নদীর ওপারে
তাদের কোন হারান?

278
00:16:28,330 --> 00:16:29,280
একটি turducken.

279
00:16:31,050 --> 00:16:32,040
A এটা কি এখন?

280
00:16:32,880 --> 00:16:34,930
তিনি খরগোশের মধ্যে বাঁধাকপি স্টাফ

281
00:16:34,930 --> 00:16:36,330
এবং শিয়াল মধ্যে খরগোশ,

282
00:16:37,300 --> 00:16:38,720
এবং সে সব খায়।

283
00:16:39,280 --> 00:16:40,710
যে উত্তর না.

284
00:16:41,300 --> 00:16:42,580
এটা একটা উত্তর.

285
00:16:49,900 --> 00:16:50,660
হ্যালো।

286
00:16:51,950 --> 00:16:53,360
ইনকামিং বা আউটগোয়িং?

287
00:16:54,430 --> 00:16:56,730
আমি, আহ, আপনাকে সিন্ডিকেট ফাইল টানতে হবে।

288
00:16:58,640 --> 00:16:59,400
কেন?

289
00:17:00,490 --> 00:17:03,000
এটা কি একটি ক্লাউন গাড়ী মত ফিরে সেখানে?

290
00:17:03,000 --> 00:17:04,550
কেন আপনার সিন্ডিকেট ফাইলের প্রয়োজন?

291
00:17:04,550 --> 00:17:07,260
হ্যাঁ, কিছু একটা হয়েছে
মামলার সাথে? একটি বিরতি?

292
00:17:07,260 --> 00:17:09,350
না, শুধু একটি ফোন কল আমাকে লগ করতে হবে।

293
00:17:09,350 --> 00:17:10,760
- কার থেকে ফোন? - হ্যাঁ, কে ডেকেছে?

294
00:17:10,760 --> 00:17:12,340
এটা সত্যিই আপনার ব্যবসার কিছুই না.

295
00:17:14,690 --> 00:17:15,440
ডেপুটি সলভারসন।

296
00:17:15,440 --> 00:17:16,540
সলভারসন। সে কি বলে?

297
00:17:16,540 --> 00:17:17,790
তিনি বলেন, কারা এটা করেছে।

298
00:17:17,790 --> 00:17:18,560
ঠিক আছে।

299
00:17:20,050 --> 00:17:20,980
বেমিদজি কোথায়?

300
00:17:30,610 --> 00:17:31,340
ধন্যবাদ, বাবা.

301
00:17:31,890 --> 00:17:33,320
আমি মনে করি আমি একটি লিম্প সঙ্গে শান্ত দেখতে চাই.

302
00:17:35,930 --> 00:17:37,930
কাগজে বিলের প্রোফাইল দেখলাম।

303
00:17:38,350 --> 00:17:38,960
হ্যাঁ।

304
00:17:40,250 --> 00:17:41,990
রেকর্ড জন্য, আমি পরামর্শ
তলোয়ার পরার বিরুদ্ধে

305
00:17:41,990 --> 00:17:42,870
সেই ছবিতে

306
00:17:43,400 --> 00:17:44,550
মাননীয়, আপনি সিরাপ পাস করতে পারেন?

307
00:17:45,000 --> 00:17:46,350
হ্যাঁ, এখানে আপনি যান.

308
00:17:46,350 --> 00:17:48,070
যাই হোক, আমি আজ দায়িত্বে আছি

309
00:17:48,080 --> 00:17:50,310
সেন্ট যাওয়ার পথে বিলের কারণে
পল এখন

310
00:17:50,310 --> 00:17:53,290
a-- তুমি এটাকে কি বলে?

311
00:17:53,290 --> 00:17:54,950
আইন প্রয়োগকারী সম্মেলন।

312
00:17:55,140 --> 00:17:57,200
তাই আপনার নিতম্ব দেখুন.

313
00:17:58,490 --> 00:17:59,270
রুট কেমন?

314
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
অভিযোগ করতে পারে না।

315
00:18:01,510 --> 00:18:03,680
আপনি জানেন, এটা আমাকে বাইরে নিয়ে যায়
হ্রদ, এটি একটি সুন্দর ড্রাইভ।

316
00:18:04,510 --> 00:18:06,530
যে মেয়েটি একবার আমার মেইল ​​ডেলিভার করেছিল তার সাথে ডেট করেছি।

317
00:18:06,950 --> 00:18:07,930
তার মায়ের পর।

318
00:18:08,900 --> 00:18:10,200
প্রথমে সুবিধাজনক।

319
00:18:10,850 --> 00:18:13,210
বিশ্রী পরে, একবার আমরা ব্রেক আপ.

320
00:18:14,940 --> 00:18:16,070
প্রতিদিন তার সাথে দেখা।

321
00:18:17,100 --> 00:18:18,750
একটি চলন্ত আপ শেষ
বিভিন্ন পাড়া।

322
00:18:20,390 --> 00:18:21,630
তাই আমরা সরানো কেন.

323
00:18:23,500 --> 00:18:26,540
আপনি জানেন আপনি শুধু করতে পারে
আপনার মেইল ​​কাজে পাঠানো হয়েছে.

324
00:18:27,780 --> 00:18:28,750
সেটা কখনো ভাবিনি।

325
00:18:31,230 --> 00:18:32,280
তাহলে আপনার শেষ দিন কখন?

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,640
- প্রায় এক মাস। - সে বাসা বাঁধছে।

327
00:18:35,990 --> 00:18:38,680
আহ, জীজ, আপনি জানেন, আপনি
এক নিক্ষেপ বালিশ কিনুন।

328
00:18:39,850 --> 00:18:41,170
আহ, আমরা আরও ভালো--

329
00:18:45,260 --> 00:18:46,000
বিদায়।

330
00:18:46,000 --> 00:18:46,790
বাই, বাচ্চারা।

331
00:18:49,420 --> 00:18:51,460
আরে, উম, পরে মাছ ধরতে যাবেন?

332
00:18:52,610 --> 00:18:53,730
তুমি সেই নাতনি যা আমি সবসময় চেয়েছিলাম

333
00:18:53,730 --> 00:18:55,220
কিন্তু অনলাইনে কিনতে ভয় পেতাম।

334
00:18:56,020 --> 00:18:56,730
বিদায়।

335
00:19:01,350 --> 00:19:02,460
আপনি ভাল করেছেন, মাননীয়.

336
00:19:02,460 --> 00:19:04,120
হ্যাঁ, এবং আপনি নৈকট্য দ্বারা, হাহ?

337
00:19:18,630 --> 00:19:19,450
সলভারসন।

338
00:19:20,730 --> 00:19:21,450
বিল.

339
00:19:22,220 --> 00:19:24,020
হ্যাঁ, না, সে টুইন সিটিতে...

340
00:19:26,440 --> 00:19:27,330
আহ, জিজ।

341
00:19:27,780 --> 00:19:28,730
তিন জন, হাহ?

342
00:19:29,080 --> 00:19:29,810
কিভাবে মেরেছে?

343
00:19:31,680 --> 00:19:32,750
একটি লিফটে, হাহ?

344
00:19:33,010 --> 00:19:34,260
আপনি একজন ডেন্টিস্ট বলছেন?

345
00:19:35,190 --> 00:19:35,810
হ্যাঁ, আমি--

346
00:19:36,610 --> 00:19:38,250
লাস ভেগাস পুলিশ আমার কাছে কী চায়--

347
00:19:40,090 --> 00:19:41,680
ওহ, নিশ্চিত. হ্যাঁ।

348
00:19:42,490 --> 00:19:44,280
হ্যাঁ, না, আমি তাদের সাক্ষী দেখতে যেতে পারি,

349
00:19:44,680 --> 00:19:45,730
একটি বিবৃতি পান।

350
00:19:45,730 --> 00:19:46,500
কি, আহ--

351
00:19:47,250 --> 00:19:48,590
তাহলে সাক্ষীর নাম কি?

352
00:20:02,800 --> 00:20:04,070
আপনি ধীর হবে?

353
00:20:04,720 --> 00:20:06,320
আপনি ভাববেন আমাদের তাড়া করা হচ্ছে।

354
00:20:06,780 --> 00:20:07,530
দুঃখিত।

355
00:20:16,020 --> 00:20:16,880
এটা কি আমি ছিল?

356
00:20:17,830 --> 00:20:18,840
আমি কি কিছু করেছি?

357
00:20:18,840 --> 00:20:20,400
কি? না, আমি তোমাকে বলেছি।

358
00:20:20,410 --> 00:20:23,040
আমি পুরস্কারে অনেক নতুন পরিচিতি তৈরি করেছি।

359
00:20:23,870 --> 00:20:24,500
বড় মাছ।

360
00:20:24,510 --> 00:20:26,220
লোহা গরম থাকা অবস্থায় আপনাকে আঘাত করতে হবে।

361
00:20:26,220 --> 00:20:28,750
আমি জানি, কিন্তু তুমি আমাকে জাগিয়েছ
মধ্যরাতে

362
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
ওহ, আমি এটা আপনার জন্য আপ করব. কেমন কথা?

363
00:20:32,860 --> 00:20:34,650
এই, আমরা একটি ট্রিপ নিতে পারেন.

364
00:20:35,430 --> 00:20:36,680
আপনি যেখানে যেতে চান.

365
00:20:37,460 --> 00:20:38,990
আকাপুলকোতে নাটালি বলেছেন

366
00:20:38,990 --> 00:20:42,520
আপনি ঠিক রাম পান করতে পারেন
নারকেল থেকে

367
00:20:42,520 --> 00:20:43,700
আকাপুলকো এটা।

368
00:20:44,930 --> 00:20:48,010
আসলে, উম, কেন না--

369
00:20:48,570 --> 00:20:49,690
আমাদের আজ রাতে চলে যাওয়া উচিত।

370
00:20:50,260 --> 00:20:51,880
- সত্যি? - অবশ্যই, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

371
00:20:51,880 --> 00:20:53,500
মানে, কেন নয়? রোদে একটু মজা।

372
00:20:53,500 --> 00:20:55,510
একটি নারকেল থেকে পান করুন। আমরা এটা প্রাপ্য, হাহ?

373
00:20:56,270 --> 00:20:58,830
কাজ সম্পর্কে কি? তোমার বড় মাছ?

374
00:20:59,160 --> 00:21:00,380
আপনি শুধু একবার বাঁচেন, তাই না?

375
00:21:01,390 --> 00:21:04,090
আহেম, চলুন--আমরা করব
বাসায় যাও, কিছু জিনিস গুছিয়ে রাখো,

376
00:21:04,090 --> 00:21:05,310
তারপর বিমানবন্দরে ফিরে যান।

377
00:21:05,720 --> 00:21:07,130
ভোরবেলা বালিতে আমাদের পায়ের আঙ্গুল রাখুন।

378
00:21:07,140 --> 00:21:08,250
একটি বাস্তব দু: সাহসিক কাজ.

379
00:21:08,250 --> 00:21:09,640
ওহ, লেস্টার।

380
00:21:31,790 --> 00:21:32,780
ঠিক আছে।

381
00:21:33,470 --> 00:21:36,930
এখন এখানে আপনি কি করতে যাচ্ছেন.

382
00:21:37,210 --> 00:21:40,160
তুমি ভিতরে যাবে আর
আপনার সেরা বিকিনি প্যাক করুন,

383
00:21:40,590 --> 00:21:42,940
এবং আমি পরিবর্তিত হতে যাচ্ছি
এবং অফিসে যান।

384
00:21:42,940 --> 00:21:45,430
আমি টিকিট কিনব,
পাসপোর্ট পেতে,

385
00:21:45,730 --> 00:21:48,770
এবং তারপর আমরা একসঙ্গে পালিয়ে যাচ্ছি.

386
00:21:56,650 --> 00:21:59,580
হেক, আমরা হয়তো কখনো ফিরে আসব না।

387
00:22:02,470 --> 00:22:03,610
আহ, ধন্যবাদ, মাননীয়.

388
00:22:04,560 --> 00:22:05,510
এই আমরা যাই.

389
00:23:50,460 --> 00:23:51,470
বৃত্ত ট্রাস,

390
00:23:51,470 --> 00:23:53,950
তাই যখনই তুমি ঘুরতে যাও,
আপনি শুধু চালিয়ে যান

391
00:23:53,950 --> 00:23:55,510
যদিও আপনি মনে করেন আপনি ব্যর্থ হবেন...

392
00:23:56,680 --> 00:23:59,700
তাই আমি চেক, এবং একটি আছে
মিনিয়াপলিসের বাইরে 11:00।

393
00:23:59,700 --> 00:24:01,310
তাই আমাদের 6:00 এর মধ্যে রাস্তায় আসা উচিত।

394
00:24:01,310 --> 00:24:02,080
ঠিক আছে।

395
00:24:02,900 --> 00:24:04,460
আমি সেই মটর স্যুপ ডিফ্রোস্ট করব।

396
00:24:04,460 --> 00:24:06,030
আমরা যাবার আগে তা পেতে পারি।

397
00:24:06,030 --> 00:24:07,140
ওহ, হ্যাঁ, ভাল শোনাচ্ছে.

398
00:24:07,980 --> 00:24:08,750
তোমাকে ভালবাসি, মাননীয়।

399
00:24:08,950 --> 00:24:10,110
তোমাকেও ভালোবাসি।

400
00:24:19,130 --> 00:24:20,930
সেখানে আমাকে ভয় দেখায়। আমাকে চমকে দিল।

401
00:24:20,930 --> 00:24:22,990
মিঃ নাইগার্ড, ডেপুটি সলভারসন।

402
00:24:22,990 --> 00:24:25,100
- মনে আছে হয়তো। - হ্যাঁ, অবশ্যই।

403
00:24:25,100 --> 00:24:26,370
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,

404
00:24:26,370 --> 00:24:28,630
কিন্তু আমরা লাস ভেগাস P.D থেকে একটি কল পেয়েছি

405
00:24:29,040 --> 00:24:29,660
কি?

406
00:24:29,660 --> 00:24:30,900
লাস ভেগাস পুলিশ।

407
00:24:31,260 --> 00:24:32,950
তারা বলেছিল তুমি ছিলে, উম--

408
00:24:32,950 --> 00:24:35,340
যাতে আপনি একটি হত্যার সাক্ষী হতে পারেন।

409
00:24:35,690 --> 00:24:37,580
উহ, তিনটি খুন, আসলে।

410
00:24:37,580 --> 00:24:38,250
লেস্টার?

411
00:24:38,250 --> 00:24:39,500
এটা-- ঠিক আছে।

412
00:24:39,500 --> 00:24:40,510
আপনার শো ফিরে যান.

413
00:24:40,510 --> 00:24:41,690
সব ঠিক আছে তো?

414
00:24:41,690 --> 00:24:44,260
ওহ, হ্যাঁ, ম্যাম। শুধু একটি রুটিন তদন্ত.

415
00:24:44,260 --> 00:24:45,830
এখন জিজ্ঞাসা করার একটি ভাল সময়
আপনি কয়েক প্রশ্ন?

416
00:24:45,830 --> 00:24:46,650
না.

417
00:24:48,850 --> 00:24:51,150
মানে, আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছি,
আমাকে কাজে যেতে হবে,

418
00:24:51,150 --> 00:24:52,960
এবং লিন্ডা কেনাকাটা করেছে, তাই--

419
00:24:52,960 --> 00:24:54,930
এখন, লেস্টার, অভদ্র হবেন না।

420
00:24:55,300 --> 00:24:57,580
আমরা লাস ভেগাস থেকে ফিরে এসেছি।

421
00:24:57,980 --> 00:24:59,400
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন এই সম্পর্কে কি,

422
00:24:59,400 --> 00:25:01,270
বা যে শ্রেণীবদ্ধ?

423
00:25:01,270 --> 00:25:02,040
ওহ, হ্যাঁ, আসলে--

424
00:25:02,040 --> 00:25:05,290
কেন না-- আমি আসতে পারি
আজ বিকেলে স্টেশন

425
00:25:05,290 --> 00:25:06,480
এবং একটি বিবৃতি দিন।

426
00:25:07,180 --> 00:25:10,320
এমন নয় যে আমি, আপনি জানেন, কিছু দেখেছি।

427
00:25:10,590 --> 00:25:11,980
সত্যি বলতে, লেস্টার, থাক বা যাও,

428
00:25:11,980 --> 00:25:14,390
কিন্তু আমি একটি মূত্রাশয় পেয়েছি
এক পয়সার আকার, তাই...

429
00:25:14,390 --> 00:25:16,760
ওহ, তুমি বেচারা। অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

430
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

431
00:26:24,160 --> 00:26:26,720
আরে, বন্ধুরা, তোমার বাবা কি আশেপাশে আছে?

432
00:26:26,980 --> 00:26:29,330
হ্যাঁ। বাবা!

433
00:26:29,660 --> 00:26:30,510
বাবা!

434
00:26:36,790 --> 00:26:37,630
সাহায্য করবেন?

435
00:26:37,630 --> 00:26:38,490
ওহ, নিশ্চিত নই।

436
00:26:38,490 --> 00:26:40,560
আমি Lester Nygaard খুঁজছি।

437
00:26:41,430 --> 00:26:43,640
ওহ, হ্যাঁ, আমরা কিনেছি
শরত্কালে তার কাছ থেকে স্থান.

438
00:26:43,640 --> 00:26:44,540
চমৎকার লোক.

439
00:26:44,540 --> 00:26:46,190
হ্যাঁ, এটা লেস্টার, ঠিক আছে।

440
00:26:46,190 --> 00:26:47,620
আপনার সাথে দেখা সবচেয়ে ভালো লোক।

441
00:26:47,620 --> 00:26:49,480
আপনি কোন ধারণা আছে কিভাবে আমি তাকে খুঁজে পেতে পারেন?

442
00:26:49,930 --> 00:26:52,420
উহ, একটি ফরওয়ার্ডিং ঠিকানা নেই.

443
00:26:52,760 --> 00:26:54,620
যদিও তিনি তৃতীয় স্থানে দোকানটি পেয়েছেন।

444
00:26:54,620 --> 00:26:55,900
এটা কি বো মুঙ্ক?

445
00:26:55,900 --> 00:26:58,140
নাহ, নিজের জায়গা পেয়েছে
এখন, তার নাম দিয়ে।

446
00:26:58,140 --> 00:26:58,930
ওহ, চমৎকার.

447
00:26:58,930 --> 00:27:01,260
আমি যেমন বলেছি, তৃতীয় দিকে।
আপনি এটা মিস করতে পারবেন না.

448
00:27:01,260 --> 00:27:02,600
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

449
00:27:04,830 --> 00:27:05,750
আর একটা কথা।

450
00:27:05,750 --> 00:27:08,920
আপনি জানেন মানুষ ছিল
এই বাড়িতে খুন, তাই না?

451
00:27:08,920 --> 00:27:10,040
একটি জিনিস নরক.

452
00:27:10,460 --> 00:27:12,210
বসার ঘরে মানুষ, শটগান।

453
00:27:12,210 --> 00:27:13,660
বেসমেন্টে মহিলা।

454
00:27:13,660 --> 00:27:15,320
আমি মনে করি এটি একটি হাতুড়ি ছিল.

455
00:27:16,490 --> 00:27:19,010
পরে লেস্টার বলেন
আমার সে আওয়াজ শুনতে পেত

456
00:27:19,010 --> 00:27:20,750
রাতে বেসমেন্ট থেকে আসছে।

457
00:27:21,820 --> 00:27:23,670
সিঁড়িতে পায়ের আওয়াজ,

458
00:27:24,170 --> 00:27:25,410
একজন মহিলা কাঁদছে,

459
00:27:26,240 --> 00:27:27,340
যে ধরনের জিনিস.

460
00:27:28,360 --> 00:27:29,920
কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা তার মাথায় ছিল।

461
00:27:30,860 --> 00:27:33,060
আপনার একটি সুন্দর দিন আছে. মজা কর, বাচ্চারা।

462
00:27:35,110 --> 00:27:36,380
আমি তাকে পছন্দ করি না।

463
00:28:09,020 --> 00:28:10,260
তাহলে আপনি একটি পুরস্কার জিতেছেন?

464
00:28:10,660 --> 00:28:11,630
এটা ঠিক।

465
00:28:11,630 --> 00:28:12,780
বছরের সেরা বিক্রয়কর্মী।

466
00:28:12,780 --> 00:28:15,040
ওহ, হ্যাঁ, আমি--

467
00:28:16,310 --> 00:28:18,080
এটি একটি জাতীয় প্রতিযোগিতা ছিল, তাই ...

468
00:28:18,790 --> 00:28:20,660
তারপরে বাক ইয়াং এর সাথে ডিনার ছিল,

469
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
কে পুরো প্রধান
চুক্তি যে পুরস্কার দেয়.

470
00:28:22,790 --> 00:28:24,090
যে কিছু ছড়িয়ে ছিল.

471
00:28:24,090 --> 00:28:26,680
আমি মনে করি আমরা এটি বন্ধ করে দিয়েছি
নিচে, মদ্যপান.

472
00:28:27,280 --> 00:28:29,070
এবং আমি বলেছিলাম আমি এখনও কিছু মজা করার জন্য প্রস্তুত,

473
00:28:29,070 --> 00:28:30,540
এবং লিন্ডা বলল সে বিছানায় যেতে চায়।

474
00:28:30,540 --> 00:28:31,820
আমি একজন সকালের মানুষ।

475
00:28:31,820 --> 00:28:33,850
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর ভাবলাম,

476
00:28:33,850 --> 00:28:37,490
হেক, কতবার করে
এই মত কিছু ঘটে?

477
00:28:37,490 --> 00:28:38,600
আপনি জানেন, একটি পুরস্কার জেতা?

478
00:28:38,600 --> 00:28:42,540
সুতরাং, হ্যাঁ, একটি নাইটক্যাপ, আপনি
জানি, শুধু উদযাপন করতে।

479
00:28:42,540 --> 00:28:43,740
আমি তাকে যেতে বললাম।

480
00:28:43,740 --> 00:28:46,870
ওহ, হ্যাঁ, তাই নিশ্চিত. তাই বারে গেলাম।

481
00:28:46,870 --> 00:28:48,610
আর এই হোটেলে বার?

482
00:28:48,610 --> 00:28:52,740
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ, ম্যাডাম। মাফ করবেন।

483
00:28:52,740 --> 00:28:55,990
উহ, রয়্যাল, আমি অনুমান এটা বলা হয়.

484
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
আমি একটি পানীয় অর্ডার.

485
00:28:57,840 --> 00:29:00,610
উহ, সঙ্গে একটি চ্যাট ছিল
একটি বিট জন্য বারটেন্ডার

486
00:29:00,620 --> 00:29:01,730
পুরুষ না মহিলা?

487
00:29:02,060 --> 00:29:04,720
মহিলা। একজন মহিলা।

488
00:29:04,720 --> 00:29:07,930
কিন্তু, আপনি জানেন, একটি পানীয় এবং
আমি উপরে বিছানায় ফিরে এসেছি।

489
00:29:07,930 --> 00:29:10,270
আর লিফটে কি হল?

490
00:29:10,270 --> 00:29:10,940
কিছুই না।

491
00:29:13,570 --> 00:29:15,020
মানে, এটা উঠে গেল।

492
00:29:17,160 --> 00:29:19,600
তাই সবাই লিফটে
তুমি নামার সময় বেঁচে ছিলে?

493
00:29:20,470 --> 00:29:22,080
ওহ, হ্যাঁ, তারা নিশ্চিত ছিল.

494
00:29:22,760 --> 00:29:24,870
তারা কিছু একটা নিয়ে হাসাহাসি করছিল।

495
00:29:24,870 --> 00:29:26,980
আমি না-- শুক্রবার রাতে ভেগাসে.

496
00:29:26,980 --> 00:29:29,230
এটা কিছু জায়গা, আমি আপনাকে বলছি.

497
00:29:30,270 --> 00:29:32,310
লিন্ডা এবং আমি, আমরা আগে কখনো ছিলাম না।

498
00:29:32,560 --> 00:29:36,050
আমি যেটা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি তা হল ঝর্ণা। হ্যাঁ।

499
00:29:36,050 --> 00:29:38,310
এছাড়াও আপনি বিমানবন্দরে জুয়া খেলতে পারেন।

500
00:29:40,640 --> 00:29:41,380
দারুণ।

501
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
ওয়েল, আমি চেক, এবং এটা মনে হচ্ছে

502
00:29:44,280 --> 00:29:45,920
আপনি শেষ মুহূর্তে আপনার ফ্লাইট পরিবর্তন করেছেন

503
00:29:45,920 --> 00:29:47,940
প্রথম ফ্লাইটে ফিরে আসতে।

504
00:29:47,940 --> 00:29:49,770
তাহলে সেখানে কারণ কি ছিল?

505
00:29:53,530 --> 00:29:54,470
যে আমি ছিলাম.

506
00:29:55,410 --> 00:29:56,500
আমার ধারণা.

507
00:29:57,860 --> 00:30:01,270
আমি শুধু-- আমি হোমসিক হয়ে গেছি, জানো?

508
00:30:01,270 --> 00:30:03,040
মাঝরাতে লেস্টারের ঘুম ভাঙল

509
00:30:03,040 --> 00:30:05,070
এবং তাকে বলেন, আমাদের আছে কি?
অন্য দিন থাকতে?

510
00:30:05,070 --> 00:30:07,380
কারণ আমি বাড়ি যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

511
00:30:07,380 --> 00:30:09,790
হ্যাঁ, এটা ঠিক। এটা ঠিক।

512
00:30:09,790 --> 00:30:11,920
এবং আমার মনে আছে আমি বলেছিলাম,

513
00:30:12,210 --> 00:30:16,430
"বাবু, রুম দেওয়া হয়
রবিবার পর্যন্ত"

514
00:30:16,430 --> 00:30:18,740
কিন্তু সে অনড় ছিল।

515
00:30:18,740 --> 00:30:20,620
আমি আমার পথ পেতে ঝোঁক.

516
00:30:20,620 --> 00:30:21,850
ওহ, ছেলে, সে না.

517
00:30:25,180 --> 00:30:25,860
ঠিক আছে, তারপর.

518
00:30:25,860 --> 00:30:28,630
ওয়েল, আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ, জনাব Nygaard.

519
00:30:28,630 --> 00:30:30,200
- কোন সমস্যা নেই। - মিসাস।

520
00:30:30,200 --> 00:30:31,670
নির্ধারিত তারিখ কখন?

521
00:30:31,670 --> 00:30:33,990
ওহ, আমি এখনও কয়েক সপ্তাহ আছে.

522
00:30:35,330 --> 00:30:38,330
শুনুন, উম, ভেগাস পিডি পাঠাতে যাচ্ছে

523
00:30:38,330 --> 00:30:40,610
থেকে কিছু ছবি
হোটেল নিরাপত্তা ক্যামেরা,

524
00:30:40,610 --> 00:30:42,930
তাই কিছুক্ষণের জন্য শহর ছেড়ে যাবেন না।

525
00:30:42,930 --> 00:30:44,720
আমি আপনার জন্য আরো কিছু প্রশ্ন থাকতে পারে.

526
00:30:44,720 --> 00:30:47,020
ওহ, গুলি। আমরা যাচ্ছিলাম--

527
00:30:47,020 --> 00:30:48,960
না, একেবারেই। একেবারে।

528
00:30:48,970 --> 00:30:50,530
আপনার প্রয়োজন হলে আমরা এখানেই থাকব।

529
00:30:58,110 --> 00:30:59,500
গাড়ি চার, ফিরে এসো।

530
00:31:05,530 --> 00:31:07,100
গাড়ি চার, ফিরে এসো।

531
00:31:07,110 --> 00:31:08,390
আমি আসছি।

532
00:31:09,290 --> 00:31:10,380
হ্যাঁ, এই চার.

533
00:31:10,380 --> 00:31:12,860
ওহ, আরে, মলি, এফবিআইয়ের কয়েকজন বন্ধু

534
00:31:12,860 --> 00:31:14,480
স্টেশনে এসে তোমাকে খুঁজছি।

535
00:31:14,480 --> 00:31:15,250
ওহ, হ্যাঁ?

536
00:31:15,350 --> 00:31:17,180
হ্যাঁ, রেডিওতে আপনার সাথে যোগাযোগ করা যায়নি।

537
00:31:17,180 --> 00:31:19,400
ভেবেছিলাম তোমার কাছে থাকবে
বাবার, তাই আমি তাদের সেখানে পাঠিয়েছি।

538
00:31:19,400 --> 00:31:20,450
ডিনারে?

539
00:31:20,450 --> 00:31:22,600
হ্যাঁ, তাই আপনার উচিত
সম্ভবত তাদের উপর চেক ইন.

540
00:31:22,600 --> 00:31:24,440
তারা আপনার সাথে কথা বলতে সত্যিই আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।

541
00:31:24,780 --> 00:31:25,940
ঠিক আছে, তারপর, করবে.

542
00:32:14,070 --> 00:32:14,820
কফি?

543
00:32:15,780 --> 00:32:17,470
হ্যাঁ, ডিক্যাফ যদি আপনি পেয়ে থাকেন।

544
00:32:18,560 --> 00:32:19,660
এবং পাই একটি টুকরা.

545
00:32:22,010 --> 00:32:23,480
আমি আপেল এবং চেরি পেয়েছিলাম.

546
00:32:24,320 --> 00:32:26,670
কোন ভাল থেকে আসেনি
এক টুকরো চেরি পাই।

547
00:32:53,510 --> 00:32:54,570
ধন্যবাদ, বন্ধু.

548
00:32:59,210 --> 00:33:00,320
স্থানীয় P.D.?

549
00:33:02,740 --> 00:33:05,100
রাজ্য পুলিশ 18 বছর।

550
00:33:06,300 --> 00:33:07,460
হ্যাঁ, আপনি চেহারা পেয়েছেন.

551
00:33:10,360 --> 00:33:13,130
আমি টাম্পা ডিএ এর সাথে কিছু সময় কাটিয়েছি

552
00:33:15,150 --> 00:33:15,980
উকিল?

553
00:33:17,470 --> 00:33:18,760
হ্যাঁ, এরকম কিছু।

554
00:33:22,910 --> 00:33:24,500
বলুন, আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

555
00:33:25,930 --> 00:33:27,210
আমি পারলে করব।

556
00:33:29,580 --> 00:33:31,200
আমি শহরে খুব বেশি সময় নেই,

557
00:33:31,200 --> 00:33:32,630
শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, সত্যিই.

558
00:33:33,100 --> 00:33:34,810
কিন্তু, আহ, আমি দেখতে চেয়েছিলাম

559
00:33:34,810 --> 00:33:36,470
আমার পুরানো বন্ধু লেস্টার নাইগার্ড।

560
00:33:36,470 --> 00:33:37,920
ওহ, নিশ্চিত, আমি লেস্টার জানি.

561
00:33:38,640 --> 00:33:39,630
তুমি তার দোকানে যাও?

562
00:33:39,630 --> 00:33:40,370
ওহ, প্রথম জিনিস.

563
00:33:40,370 --> 00:33:42,960
কিন্তু তুমি কি জানবে না? তারা বন্ধ.

564
00:33:42,980 --> 00:33:44,100
বাড়ির পাশ দিয়েও গেল,

565
00:33:44,100 --> 00:33:46,970
ছাড়া, উহ, দেখা যাচ্ছে সে সরে গেছে।

566
00:33:47,340 --> 00:33:48,210
মজা করছি না।

567
00:33:49,610 --> 00:33:51,440
তাই আপনি আমার দুর্দশা দেখতে পারেন.

568
00:33:52,270 --> 00:33:53,610
আপনি তাকে কল করার চেষ্টা করেন?

569
00:33:54,480 --> 00:33:56,020
হ্যাঁ, আমি তা করতে পারতাম, কিন্তু আমি--

570
00:33:56,020 --> 00:33:58,100
আপনি জানেন, আমি ধরনের ছিল
তাকে অবাক করার আশায়।

571
00:33:59,920 --> 00:34:00,890
ওটা একটা আচার।

572
00:34:03,660 --> 00:34:04,450
হ্যাঁ

573
00:34:15,910 --> 00:34:16,850
যে তোমার ছেলে?

574
00:34:19,660 --> 00:34:20,510
এক ভাবে।

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,980
আমার মেয়ের স্বামী।

576
00:34:25,000 --> 00:34:26,130
তারা খুশি দেখায়।

577
00:34:29,770 --> 00:34:31,490
অবশ্যই কেউ দুঃখজনক ছবি ঝুলিয়ে রাখে না।

578
00:34:31,490 --> 00:34:32,360
আমি কি ঠিক?

579
00:34:34,100 --> 00:34:36,540
মা কাঁদছে আর বাবা রাগ করছে।

580
00:34:37,680 --> 00:34:39,380
কালো চোখের বাচ্চা।

581
00:34:44,580 --> 00:34:46,610
কতদিন বলেছিলে তুমি
টাম্পা ডিএ এর জন্য কাজ করেছেন?

582
00:34:47,310 --> 00:34:48,750
ওহ, আমি বলিনি আমি সেখানে কাজ করেছি।

583
00:34:49,720 --> 00:34:51,620
কিছু সময় কাটানোই সব।

584
00:34:51,940 --> 00:34:54,320
কিন্তু যে শুধু আমি. আমি একজন ভ্রমণকারী।

585
00:34:55,950 --> 00:34:58,260
বড় শহর এবং ছোট শহর।

586
00:34:59,920 --> 00:35:01,120
খোলা রাস্তা।

587
00:35:02,140 --> 00:35:03,790
তাই ভাবলাম,

588
00:35:04,070 --> 00:35:07,140
এখানে আমরা একটি-- আপনি এটা কি বলে?

589
00:35:07,440 --> 00:35:09,210
যেমন, একটি আঁটসাঁট সম্প্রদায়।

590
00:35:10,410 --> 00:35:11,470
তাই, উহ...

591
00:35:13,440 --> 00:35:14,820
কেন আমি শুধু জিজ্ঞাসা না?

592
00:35:15,660 --> 00:35:16,810
তাই আমি এখানে,

593
00:35:17,810 --> 00:35:21,340
আপনি কোথায় জানেন কি জিজ্ঞাসা
আমি পুরানো লেস্টার খুঁজে পেতে পারি.

594
00:35:25,810 --> 00:35:27,370
একবার মামলা হয়েছিল,

595
00:35:28,420 --> 00:35:29,830
'79 সালে ফিরে।

596
00:35:31,630 --> 00:35:32,930
আমি আপনাকে বিস্তারিত বলব,

597
00:35:32,930 --> 00:35:35,250
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি তাদের তৈরি করেছি।

598
00:35:35,980 --> 00:35:37,320
পাগলামি, সত্যিই.

599
00:35:43,190 --> 00:35:44,120
মৃতদেহ?

600
00:35:46,160 --> 00:35:46,950
হ্যাঁ, স্যার।

601
00:35:48,460 --> 00:35:49,670
একের পর এক।

602
00:35:51,000 --> 00:35:51,820
সম্ভবত,

603
00:35:53,520 --> 00:35:54,910
যদি তুমি সেগুলো উঁচু করে রাখো,

604
00:35:55,990 --> 00:35:57,570
দ্বিতীয় তলায় উঠতে পারতাম।

605
00:36:00,350 --> 00:36:03,160
এখন, আমি সেই বছর কিছু দেখেছি

606
00:36:05,100 --> 00:36:08,120
আগে বা পরে দেখিনি।

607
00:36:11,370 --> 00:36:12,920
আমি এটা পশু কল চাই.

608
00:36:14,090 --> 00:36:18,800
পশু ছাড়া শুধুমাত্র খাদ্যের জন্য হত্যা করে।

609
00:36:20,450 --> 00:36:21,730
এই ছিল--

610
00:36:29,540 --> 00:36:30,720
সিউক্স জলপ্রপাত।

611
00:36:31,900 --> 00:36:32,750
কখনো হয়েছে?

612
00:36:35,640 --> 00:36:37,260
একবার সিউক্স সিটিতে গিয়েছিলাম

613
00:36:37,850 --> 00:36:39,570
আমার কলঙ্কজনক দিন ফিরে.

614
00:36:41,500 --> 00:36:44,400
কিন্তু যাইহোক, আপনি না
সেখানে আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

615
00:36:46,590 --> 00:36:47,850
আচ্ছা, আমি কি বলবো।

616
00:36:47,850 --> 00:36:50,110
আপনি, উহ-- আপনি আমাকে আপনার নম্বর ছেড়ে দিন.

617
00:36:50,110 --> 00:36:52,190
আমি নিশ্চিত করব লেস্টার পায়
পরের বার সে ভিতরে আসে।

618
00:36:52,940 --> 00:36:54,250
ওয়েল, এটা একটি কঠিন প্রস্তাব, বন্ধু,

619
00:36:54,250 --> 00:36:57,220
কিন্তু আমি যেমন বলেছি, আমি শুধু মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।

620
00:37:01,120 --> 00:37:02,880
পাই এবং কফি জন্য ধন্যবাদ.

621
00:37:04,780 --> 00:37:06,290
যে মত পাই একটি টুকরা ছিল না

622
00:37:06,290 --> 00:37:07,840
ইডেন গার্ডেন থেকে।

623
00:37:20,130 --> 00:37:20,960
হে বাবা।

624
00:37:21,880 --> 00:37:22,640
হে, মাননীয়।

625
00:37:24,130 --> 00:37:25,070
সবকিছু ঠিক আছে?

626
00:37:26,330 --> 00:37:27,150
ওহ, হ্যাঁ।

627
00:37:28,410 --> 00:37:30,190
কখনও কখনও আপনি শুধু একটি অদ্ভুত এক পেতে.

628
00:37:31,300 --> 00:37:33,640
আচ্ছা, আমার দেখা করার কথা
থেকে এক দম্পতি ফেলস---

629
00:37:34,610 --> 00:37:36,370
কিছু মনে করবেন না। আমি তাদের দেখতে.

630
00:37:39,990 --> 00:37:41,220
হাই সেখানে। আমি--

631
00:37:41,220 --> 00:37:43,390
- ডেপুটি সলভারসন। - ঠিক তাই।

632
00:37:43,390 --> 00:37:45,080
আমি এজেন্ট Budge. এটি এজেন্ট মরিচ।

633
00:37:45,080 --> 00:37:46,570
ফারগো থেকে এফবিআই।

634
00:37:46,570 --> 00:37:47,510
আমরা স্টেশনের পাশ দিয়ে গেলাম।

635
00:37:47,510 --> 00:37:48,720
তারা আমাদের বলেছিল আপনি এখানে থাকবেন।

636
00:37:49,340 --> 00:37:50,250
এখন আছি।

637
00:37:51,070 --> 00:37:52,480
আমরা একটি টেবিল দখল করা উচিত?

638
00:38:01,500 --> 00:38:04,330
আপনি একটি ফোন কল করেছেন
গতকাল মাঠ অফিস

639
00:38:04,330 --> 00:38:06,050
গত বছরের গণহত্যা সম্পর্কে

640
00:38:07,150 --> 00:38:09,810
বললেন কে গুলি করেছে জানেন
সিন্ডিকেট ভবন।

641
00:38:09,810 --> 00:38:12,010
ফাইল অনুযায়ী সাতবার ফোন করা হয়।

642
00:38:12,010 --> 00:38:13,520
একটি উত্তর জন্য না নিতে হবে না.

643
00:38:14,020 --> 00:38:15,630
আমি পরিষ্কার নই--

644
00:38:17,300 --> 00:38:19,280
মানে, এফবিআই ইতিমধ্যেই একজন লোক পাঠিয়েছে।

645
00:38:19,850 --> 00:38:20,640
তিনি আমার প্রমাণ দেখেছিলেন

646
00:38:20,650 --> 00:38:22,120
এবং বলেছিল যে এটি পরিস্থিতিগত ছিল, তাই...

647
00:38:22,120 --> 00:38:22,970
একটি শ্রমিক মৌমাছি।

648
00:38:22,970 --> 00:38:24,520
বা পিঁপড়ারা তাদের কি বলে?

649
00:38:24,520 --> 00:38:26,480
একটি ড্রোন। আমরা বিনিয়োগ করছি.

650
00:38:26,480 --> 00:38:28,920
একটি ব্যক্তিগত অংশীদারি পেয়েছি যা আমার সঙ্গী--

651
00:38:28,930 --> 00:38:31,340
দেখুন, আমরা সেখানে ছিলাম
সিন্ডিকেট এ দিন.

652
00:38:31,340 --> 00:38:32,440
নজরদারি।

653
00:38:32,890 --> 00:38:36,510
দিন 156, আসছে এবং যাচ্ছে লগিং.

654
00:38:36,600 --> 00:38:38,840
ছয় মাস, কিছুই হয় না।

655
00:38:38,850 --> 00:38:40,330
- এর সাথে পাগল হয়ে যাচ্ছি - - এবং তারপর...

656
00:38:40,500 --> 00:38:43,960
হ্যাঁ, তাই, আপনি দেখুন, আমরা করছি
ব্যক্তিগতভাবে বিনিয়োগ,

657
00:38:43,960 --> 00:38:44,790
যেমন আমি বলেছি।

658
00:38:44,800 --> 00:38:46,780
আর যখন আমরা শুনলাম তোমাকে ডাকা হচ্ছে...

659
00:38:47,160 --> 00:38:49,070
আপনি একটি উত্তর আছে যে.

660
00:38:49,070 --> 00:38:51,490
তাই দয়া করে, আমাদের জানতে হবে।

661
00:38:52,440 --> 00:38:53,260
তিনি কে?

662
00:39:01,020 --> 00:39:03,580
বাবা, আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
যেতে কিছু কফি লাগবে

663
00:39:14,300 --> 00:39:15,720
আমার ঈশ্বর.

664
00:39:18,380 --> 00:39:20,400
আপনি নিজেই এই সব একসঙ্গে করা?

665
00:39:20,670 --> 00:39:21,470
ওহ, না।

666
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
গাস আমাকে সাহায্য করেছে, আমার স্বামী।

667
00:39:25,220 --> 00:39:26,740
তিনি দুলুথ পি.ডি.

668
00:39:26,970 --> 00:39:28,290
সে এখন একজন মেইলম্যান।

669
00:39:29,480 --> 00:39:31,620
কিন্তু আপনি দেখতে পারেন কেন আমি
মনে কর এটা তোমার লোক।

670
00:39:33,170 --> 00:39:34,400
ঠিক আছে, আমি আছি।

671
00:39:34,400 --> 00:39:35,780
আরে, প্রধান, এই বন্ধুরা...

672
00:39:35,780 --> 00:39:37,060
বিল ওসওয়াল্ট। আমি এখানে প্রধান.

673
00:39:37,060 --> 00:39:39,730
দুঃখিত আমি কাছাকাছি ছিলাম-- আমি
একটি সম্মেলনে ছিল, তাই-

674
00:39:39,730 --> 00:39:40,720
এবং তারপর সিন্ডি কল

675
00:39:40,720 --> 00:39:43,530
এবং বলেন দুই ছিল
এফবিআই-এর এজেন্টরা এখানে--

676
00:39:43,700 --> 00:39:44,690
ওহ, না।

677
00:39:44,970 --> 00:39:45,780
না, প্রধান, শোন--

678
00:39:45,780 --> 00:39:47,940
না, না! না, আমি খুবই দুঃখিত।

679
00:39:47,940 --> 00:39:49,190
আমি খুব দুঃখিত.

680
00:39:49,200 --> 00:39:51,830
মলি, এই ছেলেরা আগ্রহী নয়--

681
00:39:53,590 --> 00:39:55,010
চল আমার অফিসে দেখা করি।

682
00:39:55,010 --> 00:39:56,680
আপনি এটা দেখেছেন?

683
00:39:57,070 --> 00:39:58,340
আমি কি এটা দেখেছি?

684
00:39:58,760 --> 00:40:01,970
ছেলে, এই জিনিস হয়েছে
আমাকে দুঃস্বপ্ন দিচ্ছে।

685
00:40:02,010 --> 00:40:04,010
ওহ, এখন আসুন, এটা ঠিক নয়।

686
00:40:04,900 --> 00:40:06,440
আচ্ছা, সে তোমাকে বলেছে
যে আমরা লোকটিকে ধরেছি

687
00:40:06,440 --> 00:40:08,710
হত্যার জন্য দায়ী
স্ত্রী, তাই না?

688
00:40:08,710 --> 00:40:11,610
ওহ, আপনি জানেন, নাইগার্ড ভাই।

689
00:40:11,610 --> 00:40:12,790
এবং তার হাতে ছিল রক্তাক্ত হাতুড়ি এবং...

690
00:40:12,790 --> 00:40:15,380
তাই আপনি ঘটনা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না

691
00:40:15,380 --> 00:40:18,020
যে এই Malvo চরিত্র

692
00:40:18,020 --> 00:40:20,370
হাসপাতালে লেস্টারের সাথে দেখা হয়েছিল?

693
00:40:20,910 --> 00:40:21,430
অথবা তিনি দুলুথে শেষ করেছিলেন

694
00:40:22,560 --> 00:40:24,840
এই অন্য দুই সঙ্গে সরাসরি দ্বন্দ্ব?

695
00:40:26,360 --> 00:40:27,600
না, কারণ যে--

696
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
উহ, দুলুতে কি হয়েছে--

697
00:40:30,160 --> 00:40:31,660
আমি সদর দপ্তরে কল করব এবং তাদের জানাব

698
00:40:31,670 --> 00:40:33,070
আমরা রাতে থাকব।

699
00:40:33,100 --> 00:40:35,260
আমরা আগামীকাল লেস্টারে আরেকটি রান নিতে পারি।

700
00:40:35,290 --> 00:40:36,490
একটি মোটেল আছে?

701
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
উম, হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি পারব--
আমি আপনাকে দিকনির্দেশনা দেব।

702
00:40:39,520 --> 00:40:41,540
এটা অসাধারণ কাজ, ডেপুটি.

703
00:40:42,520 --> 00:40:43,440
চিত্তাকর্ষক।

704
00:40:53,590 --> 00:40:55,340
হ্যাঁ, আমি ভাল, উম--

705
00:42:50,280 --> 00:42:51,030
চলো।

706
00:42:54,310 --> 00:42:57,250
ঠিক আছে। সব সেট

707
00:42:57,600 --> 00:42:58,480
যেতে প্রস্তুত?

708
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
কি? আমি ভেবেছিলাম আমরা যাব না।

709
00:43:00,080 --> 00:43:01,970
আকাপুলকো, এখানে আমরা আসি।

710
00:43:02,470 --> 00:43:04,580
- ওহ, ভগবান। - হ্যাঁ, তুমি বেচা।

711
00:43:04,600 --> 00:43:06,980
ডেপুটি সাহেবের সাথে কথা বলেছি। সে বলল, অবশ্যই যাও।

712
00:43:06,980 --> 00:43:08,460
তাই এখন আমরা শুধু অফিস দ্বারা দোল হবে

713
00:43:08,460 --> 00:43:09,430
এবং পাসপোর্ট তুলে নিন।

714
00:43:09,430 --> 00:43:10,520
আমার কোট সম্পর্কে কি?

715
00:43:10,520 --> 00:43:12,140
ওহ, তোমার শীতের কোট লাগবে না

716
00:43:12,140 --> 00:43:13,390
যেখানে আমরা যাচ্ছি।

717
00:43:20,650 --> 00:43:22,110
তুমি জানো তোমার প্রতি আমার ক্রাশ ছিল

718
00:43:22,120 --> 00:43:23,540
ঠিক যখন থেকে আমরা দেখা করেছি।

719
00:43:26,400 --> 00:43:28,060
ওহ, হ্যাঁ?

720
00:43:28,430 --> 00:43:29,940
ঈশ্বরের শপথ করুন।

721
00:43:30,560 --> 00:43:31,950
আমার ডেস্কে বসতেন

722
00:43:31,950 --> 00:43:34,240
এবং আপনার স্ত্রীকে ছেড়ে যাওয়ার স্বপ্ন বা

723
00:43:34,790 --> 00:43:37,220
কোনোভাবে তাকে ছবি থেকে বের করে আনা।

724
00:43:40,780 --> 00:43:41,960
আমি যে চেয়েছিলাম তা নয়-

725
00:43:41,960 --> 00:43:43,680
না, অবশ্যই না। এটা--

726
00:43:45,130 --> 00:43:46,280
স্বপ্ন দেখতে দোষের কিছু নেই।

727
00:43:46,280 --> 00:43:49,600
ওহ, আমি রাজি, সিন্ডারেলা।

728
00:43:49,600 --> 00:43:50,360
হ্যাঁ?

729
00:43:51,720 --> 00:43:53,850
তুমি জানো, আমার মনে আছে যখন আমি তিন ছিলাম...

730
00:43:53,850 --> 00:43:56,130
এবং আমি আপনাকে বলেছিলাম কিভাবে আমরা আমেরিকায় এসেছি,

731
00:43:56,130 --> 00:43:59,100
মিনেসোটা, এবং বসতি স্থাপন
আমার লোকেরা মোটেল কিনেছে?

732
00:44:00,000 --> 00:44:00,800
ওহ, হ্যাঁ?

733
00:44:00,810 --> 00:44:02,790
ঠিক আছে, তারা আমাকে কাজ করার অধিকার দিয়েছে।

734
00:44:02,890 --> 00:44:06,010
প্রথমে শুধু লন্ড্রি।

735
00:44:06,820 --> 00:44:08,620
তারপর বিছানা তৈরি

736
00:44:08,720 --> 00:44:10,220
এবং রুম পরিষ্কার.

737
00:44:11,100 --> 00:44:14,140
আপনি এমনকি জানতে চান না
বিশৃঙ্খল মানুষ পিছনে ফেলে।

738
00:44:14,140 --> 00:44:15,030
আমি বাজি ধরলাম।

739
00:44:15,820 --> 00:44:18,620
একবার-- আমি এটা কখনো ভুলব না--

740
00:44:18,800 --> 00:44:21,530
আমি চাদর পরিবর্তন করছিলাম
রাজার আকারে, এবং আমি--

741
00:44:23,270 --> 00:44:25,870
হঠাৎ আমার মনে হল, "কিসের গন্ধ?"

742
00:44:26,190 --> 00:44:28,160
আচ্ছা, অতিথির ছিল--

743
00:44:28,890 --> 00:44:34,080
তিনি বি.এম. এর মধ্যে
গদি এবং বক্স বসন্ত.

744
00:44:37,160 --> 00:44:37,900
কি?

745
00:44:37,900 --> 00:44:39,920
আমার ধারণা সে গদিটা খুলে ফেলেছে

746
00:44:40,530 --> 00:44:41,400
এবং এটা করেছে

747
00:44:41,760 --> 00:44:43,100
এবং তারপর বিছানা ব্যাক আপ করা,

748
00:44:43,100 --> 00:44:46,930
যা, এটা অনেক সহজ
শুধু টয়লেটে যেতে।

749
00:44:51,050 --> 00:44:52,650
আমার পয়েন্ট হচ্ছে

750
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
যখন আমি পরিষ্কার করছিলাম,

751
00:44:55,770 --> 00:44:58,250
আমার এই স্বপ্ন ছিল যে কেউ,

752
00:44:58,250 --> 00:44:59,330
একজন মানুষ,

753
00:45:00,510 --> 00:45:03,400
সাথে এসে নিয়ে যাবে
আমি এই সব থেকে দূরে.

754
00:45:04,330 --> 00:45:05,850
এবং তারপর আমি আপনার সাথে দেখা.

755
00:45:06,640 --> 00:45:08,010
এবং আমরা এখানে.

756
00:45:08,720 --> 00:45:10,740
এবং আমরা আকাপুলকো যাচ্ছি.

757
00:45:54,660 --> 00:45:56,500
আমি ভেবেছিলাম আমরা দোকানে যাচ্ছি।

758
00:45:56,510 --> 00:45:57,190
আমরা.

759
00:45:57,380 --> 00:46:00,490
আমি শুধু -- তুমি জানো কতটা বরফ
এটা ঠিক সামনে পায়.

760
00:46:32,100 --> 00:46:33,200
লেস্টার?

761
00:46:37,450 --> 00:46:38,830
আপনি জানেন, আমি এটা ঘৃণা করি,

762
00:46:38,830 --> 00:46:42,380
কিন্তু আমি আগে আমার পিঠে এক প্রকার খামচি দিয়েছিলাম,

763
00:46:42,390 --> 00:46:43,920
গাড়ি থেকে লাগেজ বের করা।

764
00:46:43,920 --> 00:46:45,590
ওহ, গরীব বাচ্চা।

765
00:46:45,590 --> 00:46:47,620
তাহলে আপনি কি মনে করেন আপনি দৌড়াতে পারেন?

766
00:46:47,620 --> 00:46:48,890
পাসপোর্টগুলো নিরাপদে আছে।

767
00:46:48,890 --> 00:46:50,460
সেখানে কিছু নগদ টাকাও আছে।

768
00:46:51,460 --> 00:46:54,250
তুমি কি পারবে-- আমার জন্য এটা করবে?

769
00:46:54,250 --> 00:46:55,980
অবশ্যই, মাননীয়.

770
00:46:55,990 --> 00:46:56,770
ধন্যবাদ

771
00:47:00,050 --> 00:47:00,890
লিন্ডা।

772
00:47:04,820 --> 00:47:06,500
বাইরে ঠান্ডা।

773
00:47:07,210 --> 00:47:08,840
তুমি মিষ্টি।

774
00:47:20,880 --> 00:47:22,350
আপনার ফণা উপরে রাখুন, হাহ?

775
00:47:23,120 --> 00:47:25,330
আমি আপনার সুন্দর মুখ হিমায়িত জন্য ঘৃণা করব.

776
00:48:21,650 --> 00:48:22,420
ওহ, আমার--
